본문 바로가기

분류 전체보기

 (105)
Virago, Act 3 번역에 치여서 3주 정도 진행하지 못했던 빅토룸으로 돌아왔습니다.Act 3가 시작되었는데.... 하아, 잠시 되돌아가면.ACt 2의 프리머스(중간보스) 녹스. 사실 평범한 프리머스인데요.프리머스 전투 확장 모듈인 The Rivals의 위력을 확인한 전투였습니다. 위 카드가 The Rivals 카드인데요. 조건이 다음과 같습니다. "당신(플레이어)의 턴을 시작할 때마다 아레나 주사위를 굴리세요. 그리고 당신의 다음 턴이 시작할 때까지, 모든 유닛은 아레나 주사위 결과값에 해당하는 색깔의 주사위를 굴리지 못합니다." 노란색은 공격력 2, 파란색은 3, 녹색은 4, 검은색 5, 붉은색 6입니다. 그런데... 랜덤 즉 무작위성이 이렇게 무섭습니다. 굴릴 때마다 주요 공격 유닛의 주 주사위가 걸리는 바람에 여지..
Rulebook 초벌 번역 완료 실물이나 플레이 스루와 대조하여 손봐야 할 부분이 아직 남아 있지만, 어쨌든 텍스트 초벌 번역 완성. 카드 번역 작업을 안 할 것 같아서 고유명사와 각종 컴포넌트 번역어에 원어를 반복적으로 병기한다고 예상보다 시간이 더 걸렸다.(용어를 통일시키는 일은 별로 어렵지 않았다.) 룰이 직관적이어서 빠르게 진행된 편이지만, 원문이 엉성해 애를 먹은 부분이 몇 군데 있다. 이를테면, 페이즈와 스텝을 명확하게 구분하지 못하는 부분. 페이즈 내 스텝을 표현할 때도 스텝, 페이즈 전체를 대충 싸잡아 부를때도 스텝으로 표현하고 있는 부분이 여러군데 있는데, 이런 오류는 1인 개발자/디자이너도 잘 안할 것 같은 실수다. 디자이너와 룰북 라이터가 부서가 다른 건가. 아무려나 정식 룰북은 달라지리라는 믿음으로 기다려 보기로 ..
The Isofarian Guard: Veilward Expansion Gamefound Campaign 아이소파리안 가드 확장 펀딩이 진행중이다. ( https://gamefound.com/en/projects/skykingdomgames/the-isofarian-guard-veilward?ref=project-advert-banner_the-isofarian-guard-veilward ) 글룸헤이븐이 3~4 협력플레이에 너무 최적화 되어 있어서 적은 인원수로 즐길 수 있는 비슷한 컨셉의 게임을 찾다가 아이소파리안 가드를 유심히 들여다 본 적이 있다. 그러나 게임 플레이 스루를 보고는 포기했는데, 게임이 별볼일 없어서가 아니었다. 오히려 반대의 이유, 게임 플레이가 너무 '풍부'해서였다. 즉 이 게임은 펼쳐놓고 해야 할 게 너무 많은 게임이다. 여행, 모험, 전투, 자원 그라인딩, 메인/서브 퀘스트 달성,..
AR의 패러디가 보여주는 것 룰북 번역이 후반부로 접어들었다. 몇 가지 이해가 안 가는 것들이 있어서 기존 업데이트를 뒤적뒤적했는데 기본 설정이라고 소개한 걸 보니, 뭐랄까, AR이 풍부한 장르물 라이브러리를 가진 긱인 건 알겠다. 하지만 너무 노골적으로 베껴 휘저어 섞어버리는게 아닌가 싶다. 가령 다음과 같은 것은 어떤가? 배경이 되는 크로우홈에 왜 괴물이 넘쳐나게 되었는지에 대한 설명. 우연히 Lament(포멀한 명사로는 애가, 애도 정도로, 일반 동사로는 애통해하다, 비통해하다 정도로 해석되는 단어. 하지만 번역 룰북에는 哀苦라는 번역어를 차용했다. Lament는 설정상 타인의 고통을 흡수하여 슬픔으로 응축되는 물질이고, 습득한 이에게 슬픔과 고통을 주어 존재를 변화시키는 물질이라, 슬퍼하고 괴로워한다는 의미의 애고(哀苦)라..
B.E.L.O.W in AR Next 2025 https://www.youtube.com/live/BGg-oGQd6T8?si=ZmX__3HUgktvT0q6 - B.E.L.O.W 23:00부터. 게임 트레일러 + 디자이너의 직접 소개까지. *** 아트웍이 Silent Hill 보다는 Clive Barker's Undying에 가까운 느낌이다. 펜실베니아가 배경인데, 배경이 되는 abandoned Asylum 은 미국보다는 20세기 초반까지 유럽에서 흔하게 볼 수 있던 대저택 느낌의 정신 병원(또는 요양원)을 모델로 한 것 같다. 좋다. 마음에 든다. 펀딩 캠페인이 시작될 때 어떤 아트웍으로 확정되어 나올지 기대된다.

티스토리툴바