본문 바로가기

분류 전체보기

 (103)
The Isofarian Guard: Veilward Expansion Gamefound Campaign 아이소파리안 가드 확장 펀딩이 진행중이다. ( https://gamefound.com/en/projects/skykingdomgames/the-isofarian-guard-veilward?ref=project-advert-banner_the-isofarian-guard-veilward ) 글룸헤이븐이 3~4 협력플레이에 너무 최적화 되어 있어서 적은 인원수로 즐길 수 있는 비슷한 컨셉의 게임을 찾다가 아이소파리안 가드를 유심히 들여다 본 적이 있다. 그러나 게임 플레이 스루를 보고는 포기했는데, 게임이 별볼일 없어서가 아니었다. 오히려 반대의 이유, 게임 플레이가 너무 '풍부'해서였다. 즉 이 게임은 펼쳐놓고 해야 할 게 너무 많은 게임이다. 여행, 모험, 전투, 자원 그라인딩, 메인/서브 퀘스트 달성,..
AR의 패러디가 보여주는 것 룰북 번역이 후반부로 접어들었다. 몇 가지 이해가 안 가는 것들이 있어서 기존 업데이트를 뒤적뒤적했는데 기본 설정이라고 소개한 걸 보니, 뭐랄까, AR이 풍부한 장르물 라이브러리를 가진 긱인 건 알겠다. 하지만 너무 노골적으로 베껴 휘저어 섞어버리는게 아닌가 싶다. 가령 다음과 같은 것은 어떤가? 배경이 되는 크로우홈에 왜 괴물이 넘쳐나게 되었는지에 대한 설명. 우연히 Lament(포멀한 명사로는 애가, 애도 정도로, 일반 동사로는 애통해하다, 비통해하다 정도로 해석되는 단어. 하지만 번역 룰북에는 哀苦라는 번역어를 차용했다. Lament는 설정상 타인의 고통을 흡수하여 슬픔으로 응축되는 물질이고, 습득한 이에게 슬픔과 고통을 주어 존재를 변화시키는 물질이라, 슬퍼하고 괴로워한다는 의미의 애고(哀苦)라..
B.E.L.O.W in AR Next 2025 https://www.youtube.com/live/BGg-oGQd6T8?si=ZmX__3HUgktvT0q6 - B.E.L.O.W 23:00부터. 게임 트레일러 + 디자이너의 직접 소개까지. *** 아트웍이 Silent Hill 보다는 Clive Barker's Undying에 가까운 느낌이다. 펜실베니아가 배경인데, 배경이 되는 abandoned Asylum 은 미국보다는 20세기 초반까지 유럽에서 흔하게 볼 수 있던 대저택 느낌의 정신 병원(또는 요양원)을 모델로 한 것 같다. 좋다. 마음에 든다. 펀딩 캠페인이 시작될 때 어떤 아트웍으로 확정되어 나올지 기대된다.
The Concept of B.E.L.O.W. 요즘 근자감이 과하다. 번역 안될 게임이라고? 내가 하면 되지! 라는 과한 자신감에 사로잡혀 게임파운드를 매일 들락거리고 있다. 왤까. 계속 새 언어모델로 바뀌는 인공신경망 번역의 가능성을 봐서 그럴까. 번역, 검토, 그래픽 작업에 들어갈 시간, 노력, 의지가 뻗치는 것도 아닌데 말이다. 아무튼, Dawn of Madness를 사이에 두고 고민하는 대상이 하나 생겼는데, 바로 이 게임이다. B.E.L.O.W.: The Asylum. 공교롭게도 AR이지 뭔가. (에버셰이드부터 계속 꽂히는 게임은 하나같이 Made by AR이다.) 공포 게임을 하나 구입한다면 던 오브 매드니스가 가장 유력했다. 정식 한국어판이고, 번역 품질도 좋을 것 같고, 아트웍도 괜찮고. 다 좋은데, 뭐랄까 너무 긴 플레이 타임, 복잡..
앞으로 넣으면 이해가 안되고, 뒤에 넣으면 어순에 안 맞고 "A Terrain Environment card is placed next to the Map. This shows the additional effects of Actions that can be used on a whole Terrain (all spaces in the matching color), even if the Terrain is divided into several smaller by other Terrains or special spaces." 우리말 어순 상, 뒷부분이 앞으로 가야 자연스러워진다.(비록~이지만이 들어가는 문장이다) 그런데, 뒷부분을 앞으로 넣으면 당연히 원문에 있는 앞부분에 있는 정보가 들어가지 않아 이해되지 않는 문장이 된다.(거기에 Terrain은 이전에 나온 특..

티스토리툴바