4. 각 하수인 유형마다 2개의 활성화 액션(옵션)이 있으며, 각 하수인 모델은 조건에 맞는 액션(옵션)을 실행합니다. 활성화 시, 각 하수인 모델은 활성화 액션(옵션) 중 하나만 실행합니다.
활성, 활성화, 활성화 시.... 활성, 활성화는 보통 '생체 물질이/염료 기계가 활성화 되기 시작했다' 등의 물질 또는 기계 등에 사용하는게 보통이지 않나. 다른 적당한 어휘가 없을까. 번역할때마다 참 어울리지 않는 용어라는 생각이 들지만 그냥 만들어서 쓸 수도 없고.
'이런저런' 카테고리의 다른 글
| 앞으로 넣으면 이해가 안되고, 뒤에 넣으면 어순에 안 맞고 (0) | 2025.07.05 |
|---|---|
| AR에 번역 룰북을 공개해도 되는지 문의를 넣어보았지만 (0) | 2025.07.03 |
| Welcome! (0) | 2025.06.20 |
| 새 모듈로 테스트 플레이하며 떠올린 생각들 (0) | 2025.06.17 |
| 야근이 끝나기를 기다리며. 몇 가지 소소담 (0) | 2025.06.11 |
