카드 번역은 안 하는 방향으로

 

룰북 번역을 진행하고 있고, 순조롭다. 쉽게 쓰여있고, 메커니즘도 직관적이어서 시원시원하다. 그러다보니 번역도 빠르다. 하루에 30분~1시간 정도씩만 진행할 예정인데, 한 달안에 무난히 끝날 것 같다. 이 부분은 에버셰이드와 달라 매우 다행이다.

 

그런데, 카드는 어떨까? 갑자기 궁금증이 일어서 프로토타입 영상들을 뒤져보았다. 그랬더니.

 

총알 준비 : 당신이 적에게 피해를 주는 액션을 실행할 때. 총알(토큰)을 버리면 이 보너스를 받을 수 있습니다.

즉시 실행하세요 : 보스의 시야선에 들어와 있는 사냥꾼이 있다면 선택합니다. 보스를 사냥꾼이 있는 칸으로 순간이동시킵니다. 그 후 카드를 버리세요.

별과 방패 아이콘 자원을 버립니다(페이즈당 한 번). 그러면 방어 4를 얻고 HP를 1 회복합니다. 또는 3개의 상태이상 토큰을 버릴 수 있습니다.

셋업 : 마차 토큰을 배치가능한 첫 토큰 슬롯에 놓습니다(미션 셋업 지도를 참조하세요). 이 마차 카드를 마차 토큰 근처에 놓습니다. 마차가 있는 공간에서만 : 칼 자원을 버리고 마차 문을 여십시오 : 32번 비밀 카드를 뽑고 실행하세요.

건슬링거 : 시야선에 있는 0-2 거리의 적에게 2 피해를 줍니다. 만약 당신이 하수인이나 엘리트를 쓰러트렸다면, 당신은 이동할 수 있습니다. 같은 위치에 있는 적에게 4의 피해를 줍니다. 그 후 당신의 모든 액션 토큰을 버리세요.

당신이 이 카드를 뽑으면, 즉시 '이번 턴 슬롯'에 놓습니다. 그리고 남아있는 보스 공격 카드 모두를 제거합니다. 이 카드는 '이번 턴 슬롯'에서 제거되거나 버려질 수 없습니다. 2칸 이동하세요. 0-1 거리에 있는 모든 헌터 각각에게 공격 주사위 2개를 굴려 결과를 적용합니다. 2칸 후퇴하세요. 2칸 후퇴하세요. 화살표: 4 피해. 원형 : 2 피해, 손 : 1피해. 이 카드가 제거될 때, 당신은 시나리오에서 승리합니다!

 

 

Uhm? 너어무 간단한데? 중학교 2학년만 되어도 바로 읽고 플레이 할 수 있겠는데? 

 

그래서 일단 카드 번역 작업은 보류하기로 했다. 번잡하면 그래픽 작업만 할 수 있는 분을 모셔볼까 했지만, 뭐랄까. 보드게임 번역 팀이라는 건 남아있는 풀에 민감한 공유지의 목동들이 모인 것 같은 것이라서. 제대로 된 결과물이 나오는 건 운에 달렸다. 직접적으로 교류하는 사이가 아니라면 어렵지 않을까. 차라리 비용을 주고 외주를 맡기는 게 나을 수도 있다.

 

아무튼 그런 이유로 카드 번역은 보류. 게임을 받은 후에 생각해 볼 예정이다. 사무실에서 대량 스캔하면 작업이 어렵지는 않은데. 500여장 카드 번역+그래픽 작업은 그렇다 치고, 자르고 붙이고 할 걸 생각하면 벌써부터 힘이 빠지는 기분이다. 일단 게임 받아보고, 플레이를 진행해 본 뒤에 플레이 파티에서 요청하거나, 텍스트가 너무 많아 불편하면 진행하기로.