Hoplomachus : Aprilis and The Pool Expansion 한국어판 자료

호플로마커스 : 에이프릴리스와 우신愚神(Aprilis and The Pool) 한국어판 자료입니다.

 

에이프릴리스 확장에 있는 영웅 카드와 우신 코알레무스 싸이언 카드를 번역한 것입니다. 이전과 마찬가지로 통합 개정판 2.0의 용어를 사용해 통일시켰습니다. 한국어판 자료를 쓰시는 분들에게는 익숙할 것입니다. 

 

파일은 기본과 출력용 두개를 만들었습니다. 파일명은 아래와 같습니다. 

 

기본 : HV_Aprilis_Expansion_한국어판

출력용 : HV_Aprilis_Expansion_한국어판_출력용

 

출력해서 만드실 경우, 출력용 파일을 2단으로 양면 출력해 잘라 한 장의 카드로 만들 수 있습니다.

 

 

이렇게 출력해 자르고 붙이고 작업하면

 

 

쨘! 요렇게 완성됩니다.

 

 

원본과의 비교. 번역한 자료가 약간 크죠? ㅎㅎㅎ

 

 

뒷면입니다. 

 

 

작업한 우신 콜알레무스 뒷면도 함께

 

 

원래 자료보다 약간 크지만 문제없이 원박돼요!

 

깔끔하게 닫힙니다. : )

 

 

(주말에 짬을 이용해, 스캔 및 작업, 작업, 작업해서 만들었는데, 역시 그래픽 작업이 까다로워요. 그게 제일 시간이 많이 걸리는군요. ㅎㅎㅎ)

 

 

그리고, 돈키호테의 우스꽝스러운 원문의 어감을 반영한 의역문으로 에이프릴리스 참조 카드가 새롭게 업데이트 되었습니다. 

 

 

 

이로서 Aprilis and The Pool Expansion 자료 번역이 모두 완료되었습니다.(2025. 6) CTG에서 새 업데이트가 공지되기 전까지 이 페이지에 있는 자료가 최종본입니다. : )

 

 

이 번역 자료들을 허락없이 무단으로 공유하거나, 임의로 수정하여 재배포하거나, 일부 또는 전부를 전유하여 상업적으로 이용하지 마십시오.

 

자료는 MYBOX에 넣었습니다. 링크는 아래

 

 

https://naver.me/531xWm39

 

 

폴더 공유

 

 

 

 

 

*** 위 자료는 공중에게 공개하고 있지 않습니다. 이 페이지는 펀딩에 함께 참여했던 극소수의 분들과 자료 안내 및 업데이트 자료와 수정 자료를 나누는 용도로 포스팅되어 있습니다.